[Interview] BanKaï Team - Actualité

Yo,

Après tout ce temps passé à surveiller d'un oeil aguerri les sorties des team de fansub/scantrad, ne vous êtes-vous jamais posé la question "mais qui sont-ils donc, ces gens z'étranges qui nous sortent des release vers 4h du matin" ?
Pour vous, je suis allé à la rencontre de quelques team's qui composent celles que nous surveillons depuis un certain temps, afin de mieux connaître ces personnes qui nous font tant vibrer à chaque sortie de nos scan/anime préférés.
Qui sont-ils ? Que font-ils ? D'où viennent-ils ? Boivent-ils le lait à la bouteille... ?

Autant de questions, pour tout autant de réponses, dans l'interview qui suit. Cette fois-ci, ce sont les trois administrateurs de la BanKaï-Team, team de scantrad de Bleach, qui a bien gentillement accepté de participer à cet interview (fort matinale d'ailleurs^^). Merci à eux.

Nemesis : Bien le bonsoir, The Zang, N!x0 et GotenSon, vous êtes donc les 3 admins de la BKT (BanKaï Team). Mais plus précisément, comment se compose votre team ?

The Zang : La team se compose de plusieurs:
- traducteurs: japonais, anglais, chinois, congolais (trouvez l'erreur)
- cleaneurs (nettoyeurs de pages)
- éditeurs (ceux qui fixent le texte sur les pages) et autre coloristes ou jobs un peu plus "facultatifs". Sinon pour le nombre je dirais qu'on est en tout une petite dizaine non ?

N!x0 : oui, en général nous sommes plus ou moins 4 à travailler sur un chapitre.

The Zang : allez, lâches-toi GS ^^

GotenSon : de membres actifs, sûrement une dizaine, mais il n'y a jamais la totalité des cleaneurs, éditeurs ou traducteur qui travaillent sur le même chapitre.

Nemesis : ok, donc en fait vous travaillez par roulement, si j'ai bien compris ?

The Zang : ouais, et c'est clair qu'au fil du temps, on a vu défiler beaucoup de monde.

N!x0 : on prends les personnes disponible au moment de la sortie et on s'organise.

The Zang : après, il y a toujours un noyaux dur dans la team.

Nemesis : Ok. Alors, venons-en maintenant à la raison d'être de la team. Pourquoi avoir choisi Bleach ?

N!x0 : parce que c'était un bon manga (avant)

The Zang : Parce que on était fan tout d'abord, et que l’on avait envie de se lancer dans une aventure comme ça.

GotenSon : Si je me rappelle bien à l'époque, il n'y avait pas encore de fastrad de Bleach.

N!x0 : Juste.

GotenSon : seulement une ou deux team qui faisaient du HQ, et puis on traînait sur des forum de scantrad et ça nous a donné goût à ça.

The Zang : j'allais le dire^^ On suivait de tout près la scantrad, donc après ça a été assez simple de faire le pas.

Nemesis : d'accord, je vois. Mais sinon, j'ai vu que vous aviez décidé de vous lancer dans le scantrad de Fairy Tail. Où en êtes-vous de ce côté, et avez-vous d'autres projets en vue ?

The Zang : Alors pour Fairy Tail, on a décidé de se lancer dans le projet l'été dernier si je me souviens bien. Au départ, on avait envie de faire découvrir ce manga, plus que de s'engager sérieusement.

N!x0 : sortie du premier chapitre le 14 août 2006 pour être exact.

The Zang : Pis en fait, on a commencé à enchaîner les chapitres. Sinon pour ce qui est de l'état actuel de FT, c'est un peu flou, mais on peut dire qu'on a arrêté, la motivation n'était plus là, j'étais le seul des admins à être à jour dans mes lectures et on avait plus envie de se consacrer au projet principal qui est Bleach.

N!x0 : le but principal à tout de même été atteint : Faire découvrir Fairy Tail au public.

The Zang : exact.

Nemesis : Donc, pour reprendre The Zang, j'en déduis qu'il n'y a pas d'autres projets en vue pour l'instant ?

The Zang : Oui. The Zang : et je trouve qu'avec Bleach, on a assez de travail parallèle comme les tomes HQ, les dossiers pour la V3 etc...

GotenSon : pour l'instant non, mais à l'époque où on a décidé de traduire FT, on avait fait des sondages sur le forum pour savoir si les gens étaient intéressés par un éventuel deuxième projet, peut-être qu'il faudrait en faire un autre plus tard...

The Zang : ouais ça sera sans moi

N!x0 : :p The Zang : j'en arrive à un stade où les études deviennent de plus en plus importantes.

N!x0 : j'avais oublié ça les études.

Nemesis : Et sinon, à part ça, quels sont les autres manga qui vous tiennent à coeur avec Bleach ?

The Zang : Eye Shield 21 !! ^^

N!x0 : pareil The Zang : en scantrad en tout cas GotenSon : ahah a fond !

The Zang : en ce moment c'est de la folie, je suis en transe quand je lis un chapitre ^^

N!x0 : j'ajoute hellsing à la liste, pour le plaisir.

The Zang : Sinon, j'aime beaucoup, GTO, FMA, Hellsing Naruto, Beck.

GotenSon : J'ai toujours adoré Tenjo Tenge pour ma part.

GotenSon : et bien sûr l'éternel Dragon Ball.

The Zang : Death note c'est sympa aussi.

GotenSon : Ca peut durer des heures comme ça...

N!x0 : ^^

The Zang : Ouais. Mais c'est vrai que pour faire court, le manga du moment c'est EyeShield 21 ^^ (et je reste quand même un pro FMA)

Nemesis : Et à part le manga, d'autres centres d'intérêt, je suppose ?

N!x0 : Le sport, les deux-roues et plein d'autres choses. Musique, aussi.

The Zang : Oui, la musique, le cinéma, les arts (peintures, sculpture etc...), et tout ce qui touche à Photoshop, j'aime beaucoup le sport aussi.

GotenSon : les amis, le sport, le cinéma....

The Zang : Ouais, les sorties entre potes aussi évidemment Nemesis :les filles... ^^

The Zang : Non, on est escargophiles en fait.

Nemesis : xD

The Zang : Oui bien sûr les filles, cela va de soi ^^

GotenSon : ^^

Nemesis : Bon, comme il me faut mon quota de question conne : Lasagnes ou Hachis Parmentier ?

The Zang : Lasagnes !

N!x0 : Lasagnes sans aucun doute.

GotenSon : aucun des 2.

Nemesis : Sinon, à en juger par le BlindTest de votre blog, on voit que vous portez de l'intérêt à la musique, quels genres préférez-vous ? N!x0 : Moi j'écoute de tout, temps que ça me plait...

The Zang : C'est pareil, le premier BlindTest c'est de l'électro, le second du hip hop et le dernier est un peu plus métal.

GotenSon : Mmh… Je suis pas trop musique mais j'écoute de tout.

The Zang : on s'intéresse vraiment à tout les milieux de musique et c'est en partie ça qu'on a envie de faire découvrir aux gens.

N!x0 : GotenSon se contente souvent du chant des oiseaux.

Nemesis : =D GotenSon : ouais, j'adore ça.

The Zang : Bon sinon c'est vrai que j'ai de la peine avec le r’n’b (celui qui passe en radio en tout cas) et tout ce qui est consensuel, fait pour plaire et qui n'est ni innovant ni recherché. Mais ça m'arrive d'écouter de la merde qui passe à la télé aussi ^^

N!x0 : Pour reprendre ce que dit The Zang, nous faisons effectivement le BlindTest pour faire découvrir (je l'espère) des groupes et des genres plus ou moins connu à nos lecteurs.

Nemesis : oui, et puis ça fait pas de mal de parler d'autres choses que de manga =)

The Zang : Oui.

GotenSon : Exactement.

The Zang : Mais on a envie de parler de cinéma aussi (incoming on the blog, yeah)

Nemesis : pourquoi pas des jeux genre « retrouvez à quel film correspond l'extrait/le screeshot » ?

N!x0 : c'est une idée.

The Zang : c'est du travail en plus, pour ça on a le forum qui s'auto-gère assez bien.

GotenSon : Oui, on a déjà ce genre de jeux sur le forum.

The Zang : avec le BlindTest il ne faut pas oublier qu'on donne quand même une description de l'artiste.

The Zang : Donc vous imaginez si on doit faire ça avec des films, des mangas en plus ^^

Nemesis : Oui ^^

The Zang : on serait submergé de news et on saurait plus où donner de la tête.

N!x0 : déjà que j'ai de la peine à garder le rythme avec le blind test >.

The Zang : Le blog est très personnel, c'est avant tout un plaisir qu'on veut se faire et qu'on veut partager avec les autres.

Nemesis : Ok. Mais revenons-en au sujet des manga ^^ Et plus particulièrement (par puuuur hasard) de Bleach =3 Quels sont vos pronostics pour la baston GrimmJow/Ichigo qui se déroule en ce moment ?

The Zang : Ichigo gagne, c'est un shonen.

N!x0 : *no comment*

The Zang : Il va se manger une griffe dans la gueule, se parler avec son hollow et va sortir un trikai (stade après le bankai) de la mort et va exploser GrimmJow.

GotenSon : 4 chapitres. Ichigo se fait défoncer pendant 3, au quatrième il s’énerve et bat GrimmJow.

N!x0 : on se croirait au tiercé. Les paris sont ouverts !!

The Zang : ^^ C'est pas des paris très sérieux en même temps ^^

GotenSon : c'est bien sûr N!x0 qui prend les paris. N!x0 : et comme disait Omar : "Bleach c'est ma grande passion"

The Zang : « Sharif pas à décrocher »

Nemesis : On verra bien ça dans vos prochains scantrad, de toute manière =) Un dernier mot pour les Webshoniens ?

N!x0 : Spécial dédicace à nos cousins de toujours.

GotenSon : Dédicace à ma grand-mère, et Bankaï.

The Zang : pour faire plus sérieux : bravo au site, il est très pratique. Et vivez vos passions à fond les canons!

N!x0 : ^^

The Zang : ES21 inside ! (sinon personne à rodé mon jeu de mot pourri avec sharif?)

N!x0 : Ahah, j'avais pas vu ^^

Nemesis : (si si)

GotenSon : oui oui.

The Zang : \o/

N!x0 : (merci pour cette parenthèse humoristique)

Nemesis : Et bien, je vous remercie à tous les 3 de m'avoir accordé un peu de votre temps (surtout à cette heure là : 2h14 du matin).

N!x0 : Ce fut un plaisir.

Nemesis : Et ce sera toujours avec plaisir que nous suivrons l'avancement de vos projets =) Longue vie à la BanKaï Team, et encore bravo pour votre boulot de qualité.

The Zang : Merci, pareillement !

GotenSon : De rien, et bonne chance pour votre site ;)





Voili voilou. Je rappelle que la [BKT] possède donc un site, un forum et un blog. N'hésitez pas à y faire un petit tour, vous ne serez pas déçu de l'ambiance de leur communauté.

Encore merci à eux pour leur disponibilité, et à la prochaine pour une nouvelle interview ;)

Nemesis.